1
00:01:06,834 --> 00:01:07,833
Tipo.
2
00:01:09,003 --> 00:01:10,169
¡Tipo!
3
00:01:11,338 --> 00:01:13,038
chicos, chicos, chicos.
4
00:01:13,040 --> 00:01:14,506
Hola vecino.
5
00:01:14,508 --> 00:01:16,175
Hola. Mira...
6
00:01:16,177 --> 00:01:17,676
no soy uno
7
00:01:17,678 --> 00:01:19,778
para, ya sabes, poner el freno
en una fiesta,
8
00:01:19,780 --> 00:01:22,414
pero bueno, es temprano y,
9
00:01:22,416 --> 00:01:24,349
ustedes no pueden tocar ni cantar,
entonces...
10
00:01:24,351 --> 00:01:25,684
¿Demasiado pronto?
11
00:01:25,686 --> 00:01:26,718
De ninguna manera, hombre.
12
00:01:26,720 --> 00:01:28,954
Nunca es demasiado pronto para rockear.
13
00:01:28,956 --> 00:01:30,189
¡Súper divertido!
14
00:01:32,059 --> 00:01:33,792
Bien. Estos son mis lobos.
15
00:01:33,794 --> 00:01:35,260
Asombroso.
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,528
Bueno, como puedas
17
00:01:36,530 --> 00:01:37,796
dile...
18
00:01:37,798 --> 00:01:39,364
Esta parte de la playa está ocupada.
19
00:01:39,366 --> 00:01:40,799
Entonces, tal vez podríamos...
20
00:01:40,801 --> 00:01:42,868
ya sabes, rockear en la costa.
21
00:01:42,870 --> 00:01:45,971
Este es un lote de playa pública, ¿no?
22
00:01:47,707 --> 00:01:48,807
Está bien.
23
00:01:48,809 --> 00:01:49,975
Entonces, ¿de dónde son ustedes?
24
00:01:49,977 --> 00:01:51,376
Somos de Ámsterdam,
25
00:01:51,378 --> 00:01:52,611
aquí para R-O-C-K
26
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
en los EE.UU.
27
00:02:10,830 --> 00:02:13,232
Bienvenidos a Los Ángeles, muchachos.
28
00:02:19,506 --> 00:02:22,441
Prepárate para sorprenderte.
29
00:02:22,443 --> 00:02:24,443
¿Qué? ¿No parecemos preparados?
30
00:02:24,445 --> 00:02:26,011
¿Por qué necesitábamos
31
00:02:26,013 --> 00:02:27,412
¿Un televisor nuevo de todos modos?
32
00:02:27,414 --> 00:02:29,281
¿TELEVISOR? No, la televisión es lo que
33
00:02:29,283 --> 00:02:30,482
solíamos tener.
34
00:02:30,484 --> 00:02:31,950
Este es un estado del arte,
35
00:02:31,952 --> 00:02:33,318
totalmente integrado
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,020
Red de entretenimiento.
37
00:02:36,023 --> 00:02:38,023
Es adorable como piensas
38
00:02:38,025 --> 00:02:39,258
vas a recordar
39
00:02:39,260 --> 00:02:40,859
cómo funciona todo esto mañana.
40
00:02:40,861 --> 00:02:42,127
Está bien, Sr. Murtaugh.
41
00:02:42,129 --> 00:02:43,862
Desde aquí puedes controlar
todo el sistema..
42
00:02:43,864 --> 00:02:45,330
Y mientras tuve acceso,
43
00:02:45,332 --> 00:02:46,865
Actualicé el sistema operativo en tu
44
00:02:46,867 --> 00:02:48,600
dispositivos inalámbricos y en red
45
00:02:48,602 --> 00:02:50,269
tus bibliotecas de fotos. Impresionante.
46
00:02:50,271 --> 00:02:51,270
Entonces, solo presiono
47
00:02:51,272 --> 00:02:52,604
eso?
48
00:02:52,606 --> 00:02:55,774
¡Ey! ¡Mira, cariño, los Murtaugh!
49
00:02:57,111 --> 00:02:58,777
Parecemos que deberíamos haberlo hecho
nuestro propio reality show.
50
00:02:58,779 --> 00:03:01,446
Mira que fotogénico
esta familia lo es.
51
00:03:01,448 --> 00:03:02,614
Muy. Mira esa sonrisa.
52
00:03:02,616 --> 00:03:03,715
Dios mío.
53
00:03:05,619 --> 00:03:06,785
Muy fotogénico.
54
00:03:06,787 --> 00:03:07,886
¡Papá! ¡Entendido!
55
00:03:09,156 --> 00:03:10,155
¡Oye, oye, oye!
56
00:03:10,157 --> 00:03:11,623
¡¿Qué hiciste?! Arregla eso.
57
00:03:11,625 --> 00:03:13,158
¿Qué pasó?
58
00:03:14,195 --> 00:03:15,342
¡¿Qué?! ¡No! ¡Papá! Ahora es más grande.
59
00:03:15,366 --> 00:03:16,499
- Vamos.
- Oye, maldita sea.
60
00:03:16,523 --> 00:03:17,462
¡Cierra los ojos! ¿Qué hiciste?
61
00:03:17,464 --> 00:03:19,310
¿Sabes que?
Sal de mi casa.
62
00:03:19,425 --> 00:03:20,435
- Justo...
- Tropezar...
63
00:03:20,460 --> 00:03:21,739
¡tu culo fuera!
64
00:03:23,069 --> 00:03:24,002
¿Qué eres...?
65
00:03:24,004 --> 00:03:25,170
Es-Es-Es una foto.
66
00:03:25,172 --> 00:03:26,305
Yo solo... ¡¿Una foto?!
67
00:03:26,307 --> 00:03:27,673
Sólo quería, ya sabes,
68
00:03:27,675 --> 00:03:28,807
mira cómo me veía.
69
00:03:28,809 --> 00:03:30,876
Entonces ¿por qué le enviaste un mensaje de texto?
70
00:03:30,878 --> 00:03:32,644
¡Dame eso!
Riana. ¡¿Enviaste un mensaje de texto?!
71
00:03:32,646 --> 00:03:34,313
¿Le enviaste eso a alguien?
72
00:03:34,315 --> 00:03:35,547
quiero el nombre
73
00:03:35,549 --> 00:03:37,316
y un número. ¡Ahora! ¿Qué?
74
00:03:37,318 --> 00:03:39,184
¿Qué? De ninguna manera. ¡Riana…Riana!
75
00:03:39,186 --> 00:03:40,552
No, no, Roger, cálmate.
76
00:03:40,554 --> 00:03:41,553
¿Estás... bien con esto?
77
00:03:41,555 --> 00:03:42,721
No, pero no lo hago
78
00:03:42,723 --> 00:03:44,323
quiero que ella se avergüence
de su cuerpo tampoco.
79
00:03:44,325 --> 00:03:45,324
¿Por qué no?
80
00:03:45,326 --> 00:03:46,825
Me siento cómodo con eso.
81
00:03:46,827 --> 00:03:49,595
Por eso seré
el que habla con ella...
82
00:03:49,597 --> 00:03:51,296
después de que ella se calme.
83
00:03:53,199 --> 00:03:54,600
¿Crees que esto es gracioso?
84
00:03:54,602 --> 00:03:56,235
No, no lo hago.
85
00:03:56,237 --> 00:03:58,237
Por eso
memoricé el número
86
00:03:58,239 --> 00:03:59,838
donde envió esa foto.
87
00:03:59,840 --> 00:04:01,039
Fuerte.
88
00:04:01,041 --> 00:04:02,808
Niños, ¿verdad?
89
00:04:09,215 --> 00:04:10,382
¿Qué edad tiene ella?
90
00:04:10,384 --> 00:04:12,017
19. Nina Clausen.
91
00:04:12,019 --> 00:04:13,018
Encontrado semidesnudo y muerto
92
00:04:13,020 --> 00:04:14,286
sobre el capó de un Ferrari,
93
00:04:14,288 --> 00:04:16,355
naufragó en un residencial
Calle en Beverly Hills.
94
00:04:16,357 --> 00:04:17,756
El conductor era MIA.
95
00:04:17,758 --> 00:04:19,124
De los cortes en sus pies,
96
00:04:19,126 --> 00:04:20,692
Yo diría que ella cubrió
una buena distancia.
97
00:04:20,694 --> 00:04:23,228
Ella estaba huyendo de alguien,
¿no era ella?
98
00:04:23,230 --> 00:04:24,896
¿Qué es? Eso no es asfalto.
99
00:04:24,898 --> 00:04:26,031
¿Qué es eso en sus pies?
100
00:04:26,033 --> 00:04:27,065
No lo sé todavía.
101
00:04:27,067 --> 00:04:28,233
Lo envió al laboratorio.
102
00:04:28,235 --> 00:04:29,701
Quiero decir, ¿de dónde es ella?
103
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
¿Ella va a la escuela?
104
00:04:31,138 --> 00:04:33,372
Por lo que puedo decir,
ella se mudó de carolina del norte
105
00:04:33,374 --> 00:04:35,240
a Los Ángeles hace unos seis meses.
106
00:04:35,242 --> 00:04:36,908
Tiene algo de modelado
y créditos de actuación.
107
00:04:36,910 --> 00:04:38,410
¿Es la misma chica?
108
00:04:38,412 --> 00:04:40,445
Parece más cercana a los 17.
109
00:04:40,447 --> 00:04:42,414
¿A nombre de quién está registrado el vehículo?
110
00:04:42,416 --> 00:04:43,582
Sin propietario registrado ni placa,
111
00:04:43,584 --> 00:04:44,783
solo un marco de licencia
112
00:04:44,785 --> 00:04:46,385
desde un lugar
llamado Prime Exotics.
113
00:04:46,387 --> 00:04:49,721
Hola, fianza.
114
00:04:49,723 --> 00:04:51,590
te voy a enviar
un número de teléfono.
115
00:04:51,592 --> 00:04:54,826
Necesito que me consigas lo que sea
puedes hacerlo con quien sea.
116
00:04:54,828 --> 00:04:56,995
No se trata de
caso; es personal.
117
00:04:59,599 --> 00:05:01,900
La ciudad de los sueños, ¿eh?
118
00:05:11,811 --> 00:05:15,914
Hombre, ¿qué tan pequeño
tu pene necesita ser
119
00:05:15,916 --> 00:05:18,583
comprar uno de estos autos?
120
00:05:18,585 --> 00:05:20,919
Señores,
bienvenido a Prime Exotics,
121
00:05:20,921 --> 00:05:23,021
donde los sueños sobre automóviles se hacen realidad.
122
00:05:23,023 --> 00:05:25,090
tengo uno de estos
chicos malos yo mismo.
123
00:05:25,092 --> 00:05:26,758
Maravilloso.
124
00:05:26,760 --> 00:05:28,193
mi pareja tiene una pregunta
para ti.
125
00:05:28,195 --> 00:05:29,261
Sí, pregúntame cualquier cosa.
126
00:05:29,263 --> 00:05:30,662
Joseph O'Brien, jefe de ventas.
127
00:05:30,664 --> 00:05:35,667
¿Son estos autos absolutamente
¿Perfecto para Los Ángeles o qué?
128
00:05:35,669 --> 00:05:38,103
Sí... escucha, soy la policía de Los Ángeles.
129
00:05:38,105 --> 00:05:39,471
necesito algo de informacion
en uno de sus clientes.
130
00:05:39,473 --> 00:05:40,472
Alguien que compró
131
00:05:40,474 --> 00:05:42,774
un F355 rojo.
132
00:05:42,776 --> 00:05:45,310
¿Un poco de ayuda aquí?
133
00:05:51,551 --> 00:05:52,784
¡Elegante!
134
00:05:52,786 --> 00:05:53,785
cuanto por esto
¿uno aquí mismo?
135
00:05:53,787 --> 00:05:55,487
Son 210.000 dólares.
136
00:05:55,489 --> 00:05:57,122
Hazlo 205 y lo tomaré.
137
00:05:57,124 --> 00:05:58,290
fuera de tus manos hoy.
138
00:05:58,292 --> 00:05:59,825
Espera un minuto.
139
00:05:59,827 --> 00:06:01,326
Sin portavasos.
140
00:06:01,328 --> 00:06:03,028
Rojo F355.
141
00:06:03,030 --> 00:06:04,696
¿Quién lo compró?
142
00:06:04,698 --> 00:06:07,232
Miren, me encantaría ayudarlos
aquí, pero nuestros clientes...
143
00:06:07,234 --> 00:06:08,633
Valoran la discreción.
144
00:06:08,635 --> 00:06:10,802
Esta es una investigación de asesinato,
145
00:06:10,804 --> 00:06:13,138
así que te sugiero que me digas
lo que necesito saber
146
00:06:13,140 --> 00:06:15,073
para que puedas volver
a tu pequeña cama de bronceado.
147
00:06:15,075 --> 00:06:16,975
José, no le escuches.
148
00:06:16,977 --> 00:06:18,577
Eres bronceada, hermosa...
149
00:06:18,579 --> 00:06:19,644
...y poderoso.
150
00:06:19,646 --> 00:06:21,046
Hola Joey.
151
00:06:21,048 --> 00:06:22,147
Hagamos un viaje de prueba.
152
00:06:23,350 --> 00:06:24,983
Yo no haría eso si fuera tú.
153
00:06:24,985 --> 00:06:26,418
¡Vamos, Joey!
154
00:06:26,420 --> 00:06:27,919
Ser un personaje.
Vende un auto hoy, amigo.
155
00:06:37,530 --> 00:06:39,531
¿Qué-qué-qué estás haciendo?
156
00:06:39,533 --> 00:06:40,999
¡Más despacio!
157
00:06:41,001 --> 00:06:42,734
Lo lamento. Estoy de mal humor.
158
00:06:42,736 --> 00:06:43,835
Tuve una mañana difícil.
159
00:06:43,837 --> 00:06:45,003
Tengo nuevos vecinos
acentos holandeses,
160
00:06:45,005 --> 00:06:46,338
pero luego estás tú, Joe.
161
00:06:46,340 --> 00:06:47,606
¿Sabes?
Y simplemente no tengo ganas
162
00:06:47,608 --> 00:06:49,007
me estás encontrando a mitad de camino
en las cosas.
163
00:06:49,009 --> 00:06:50,375
Quiero decir, mira, ventas.
es una calle de doble sentido.
164
00:06:50,377 --> 00:06:51,510
¿Estoy en lo cierto?
165
00:06:56,683 --> 00:06:57,916
J-J-Sólo-Sólo déjame salir.
¡Por favor!
166
00:06:57,918 --> 00:06:59,551
Salga en cualquier momento.
167
00:06:59,553 --> 00:07:00,552
O...
168
00:07:00,554 --> 00:07:01,853
me puedes decir quien compro
169
00:07:01,855 --> 00:07:03,722
ese F355.
170
00:07:03,724 --> 00:07:04,856
¡Luz roja, luz roja!
171
00:07:08,028 --> 00:07:09,694
¡Está bien, está bien!
¡Era Dylan Ashworth!
172
00:07:09,696 --> 00:07:11,163
Ahí está.
173
00:07:13,399 --> 00:07:15,700
Está loco.
174
00:07:15,702 --> 00:07:17,836
Entonces, obtuve el nombre.
175
00:07:18,871 --> 00:07:21,039
Dylan Ashworth.
176
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
Yo también...
177
00:07:22,543 --> 00:07:23,575
de Rick aquí.
178
00:07:23,577 --> 00:07:25,577
Y todo lo que tuve que hacer fue preguntar.
179
00:07:25,579 --> 00:07:27,145
Bueno, gracias Rick...
180
00:07:27,147 --> 00:07:28,413
para todo.
181
00:07:28,415 --> 00:07:30,549
Sabes, amo esta ciudad...
182
00:07:30,551 --> 00:07:32,884
a veces.
183
00:07:37,890 --> 00:07:39,791
¿Están ustedes dos conscientes?
que Dylan Ashworth
184
00:07:39,793 --> 00:07:41,660
¿Es Henry Ash el hijo de Worth?
185
00:07:41,662 --> 00:07:43,829
Y Sheldon y Dorothy
Nieto de Ash Worth,
186
00:07:43,831 --> 00:07:45,063
Sí, lo entendemos.
187
00:07:45,065 --> 00:07:46,598
no tengo idea
quiénes son estas personas.
188
00:07:46,600 --> 00:07:48,567
¿Alguna vez has conducido
en el bulevar Ashworth?
189
00:07:48,569 --> 00:07:49,734
¿O has estado en Ashworth Pavilion?
190
00:07:49,736 --> 00:07:51,069
Sabes, yo no
pabellones frecuentes,
191
00:07:51,071 --> 00:07:52,070
no tanto como debería,
192
00:07:52,072 --> 00:07:53,605
y sé que me lo estoy perdiendo,
193
00:07:53,607 --> 00:07:55,407
pero yo... alguna vez escuchaste
de Ashworth, California?
194
00:07:55,409 --> 00:07:56,908
¿Qué tienen?
¿su propia ciudad?
195
00:07:56,910 --> 00:07:58,410
Es donde la familia
oro golpeado,
196
00:07:58,412 --> 00:08:00,245
literalmente, allá por 1849.
197
00:08:00,247 --> 00:08:03,248
Han sido California
realeza desde entonces.
198
00:08:03,250 --> 00:08:04,783
Eso no los convierte
por encima de la ley.
199
00:08:04,785 --> 00:08:07,686
No, pero mantienen
todo un bufete de abogados con anticipo.
200
00:08:07,688 --> 00:08:09,788
Bueno, bien. Si este chico Dylan
201
00:08:09,790 --> 00:08:11,590
asesinó a nuestra chica
entonces lo necesitará.
202
00:08:11,592 --> 00:08:13,358
Vamos a charlar con él.
203
00:08:13,360 --> 00:08:15,994
De acuerdo, pero solo habla con él.
204
00:08:15,996 --> 00:08:17,929
Los Ashworth son formidables.
205
00:08:17,931 --> 00:08:19,397
Mantenlo completamente profesional,
incluso respetuoso.
206
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
¿Por qué solo me miras?
207
00:08:22,302 --> 00:08:24,102
Porque eres el único
con quien estoy hablando.
208
00:08:49,228 --> 00:08:51,563
Cúbranlo, señoras.
209
00:08:57,136 --> 00:08:58,837
Hola, cariño.
210
00:08:58,839 --> 00:09:00,739
Me encanta tu bigote.
211
00:09:00,741 --> 00:09:02,474
Muchas gracias.
Pero ten cuidado,
212
00:09:02,476 --> 00:09:03,975
un par de tragos
y se vuelve un poco loco.
213
00:09:03,977 --> 00:09:05,744
Ese es mi tipo de bigote.
214
00:09:05,746 --> 00:09:07,345
¿Puedo conseguirlo o tú?
215
00:09:07,347 --> 00:09:09,681
una bebida? ¿O algo más?
216
00:09:09,683 --> 00:09:11,516
¿Cualquier cosa?
217
00:09:11,518 --> 00:09:12,984
Eso no se limita realmente
Baja, ¿ahora sí?
218
00:09:12,986 --> 00:09:14,519
esa es la idea
en estas fiestas.
219
00:09:14,521 --> 00:09:16,221
¿De quién es la idea?
220
00:09:16,223 --> 00:09:17,222
¿Dylan?
221
00:09:17,224 --> 00:09:18,857
Bueno, es la casa de Dylan.
222
00:09:18,859 --> 00:09:20,659
pero es la fiesta de julián.
223
00:09:28,000 --> 00:09:29,334
¿Raquel?
224
00:09:37,377 --> 00:09:39,344
Disculpe.
225
00:09:44,250 --> 00:09:47,185
Sr. Ashworth.
226
00:09:47,187 --> 00:09:48,219
¿Quién eres?
227
00:09:48,221 --> 00:09:50,689
Detective Roger Murtaugh, policía de Los Ángeles.
228
00:09:50,691 --> 00:09:52,724
¿Qué? ¿eres parte del
detalle de seguridad para la fiesta?
229
00:09:52,726 --> 00:09:53,725
Habla con Julián.
230
00:09:53,727 --> 00:09:55,360
Él se encarga de todo eso.
No, estoy aquí
231
00:09:55,362 --> 00:09:57,395
investigando un homicidio.
232
00:09:57,397 --> 00:09:59,364
Señorita llamada
Sra. Nina Clausen.
233
00:09:59,366 --> 00:10:01,299
¿Te suena ese nombre?
234
00:10:01,301 --> 00:10:02,634
No.
235
00:10:02,636 --> 00:10:04,202
¿Estaba buena?
236
00:10:05,271 --> 00:10:06,471
ella fue encontrada muerta
237
00:10:06,473 --> 00:10:07,973
en el capó de un Ferrari destrozado
238
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
que compraste
hace unas seis semanas.
239
00:10:10,277 --> 00:10:11,710
¿Está bien el auto?
240
00:10:13,213 --> 00:10:15,780
creo que seria
en tu mejor interés
241
00:10:15,782 --> 00:10:17,048
si fuéramos a algún lado
242
00:10:17,050 --> 00:10:19,484
donde podríamos hablar
sobre este asunto tan delicado
243
00:10:19,486 --> 00:10:20,719
en privado.
244
00:10:20,721 --> 00:10:22,287
Está bien.
245
00:10:22,289 --> 00:10:23,321
estas bajo arresto
246
00:10:23,323 --> 00:10:24,389
por posesión de estupefacientes.
247
00:10:24,391 --> 00:10:25,423
Vamos. ¡Déjame ir!
248
00:10:25,425 --> 00:10:26,791
¡Maldita sea! Mete tu trasero ahí.
249
00:10:26,793 --> 00:10:27,792
¡¿Me estás tomando el pelo?!
250
00:10:30,229 --> 00:10:31,830
¡Raquel!
251
00:10:36,902 --> 00:10:38,670
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién te estás metiendo?
252
00:10:38,672 --> 00:10:39,904
Sí.
253
00:10:39,906 --> 00:10:42,607
detective Riggs,
Conoce a Dylan Ashworth.
254
00:10:42,609 --> 00:10:44,242
Ahora él también lo hace.
255
00:10:44,244 --> 00:10:46,244
Ey.
256
00:10:46,246 --> 00:10:47,846
¿Estás bien?
257
00:10:47,848 --> 00:10:49,414
Acabo de ver a alguien que conocía.
258
00:10:49,416 --> 00:10:51,650
No parece que esto sea
tu tipo de escena.
259
00:10:51,652 --> 00:10:53,351
No, era un amigo de Miranda.
260
00:10:53,353 --> 00:10:54,953
Su antigua compañera de cuarto.
261
00:10:54,955 --> 00:10:56,755
Tendré vuestras dos insignias.
262
00:10:56,757 --> 00:10:57,922
¡Callarse la boca!
263
00:10:57,924 --> 00:10:58,990
Sal de aquí.
264
00:11:08,834 --> 00:11:11,703
Hola a todos. Raquel.
265
00:11:11,705 --> 00:11:15,273
Odio dar discursos
266
00:11:15,275 --> 00:11:18,443
pero hay una historia
Me gustaría decir.
267
00:11:18,445 --> 00:11:21,613
Entonces Miranda y yo
vivíamos juntos
268
00:11:21,615 --> 00:11:25,050
cuando consiguió un trabajo en Texas.
269
00:11:25,052 --> 00:11:27,352
Y recibo una llamada telefónica de ella,
270
00:11:27,354 --> 00:11:31,056
y ella dice que ella es
me quedaré un poco más
271
00:11:31,058 --> 00:11:32,991
porque conoció a un chico...
272
00:11:32,993 --> 00:11:34,893
...y ¿podría enviarla?
algo de ropa?
273
00:11:34,895 --> 00:11:37,529
Le dije: "Claro.
¿Qué necesitas?"
274
00:11:37,531 --> 00:11:39,297
Y ella dijo: "Botas de vaquero".
275
00:11:41,568 --> 00:11:45,470
Lo supe en ese momento
que la perdí para siempre.
276
00:11:45,472 --> 00:11:48,640
Eh, Martín, no sé qué.
lo hiciste o como lo hiciste...
277
00:11:49,976 --> 00:11:52,210
...pero Miranda es más feliz
que nunca la he visto.
278
00:12:09,663 --> 00:12:13,164
Hola, lamzak.
279
00:12:13,166 --> 00:12:15,333
Compruébalo.
280
00:12:15,335 --> 00:12:17,202
Sin energía, no hay problema.
281
00:12:17,204 --> 00:12:22,574
¿Ustedes saben?
Cualquiera, um... ¿Bluto Blutarsky?
282
00:12:22,576 --> 00:12:24,843
Azul...
283
00:12:24,845 --> 00:12:26,878
¿Quién? ¿Hablas en serio?
Ustedes no lo saben...
284
00:12:26,880 --> 00:12:29,547
Es asombroso.
Realmente sorprendente, sí.
285
00:12:29,549 --> 00:12:30,548
¿Puedo?
286
00:12:30,550 --> 00:12:32,217
Sí, está bien.
287
00:12:32,219 --> 00:12:33,218
Juega, hombre.
288
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
Gracias.
289
00:12:50,870 --> 00:12:52,904
Holandés, borracho y estúpido.
no hay manera
290
00:12:52,906 --> 00:12:54,005
para ir por la vida, muchachos.
291
00:12:55,875 --> 00:12:58,176
Disfruta el resto de tu día.
292
00:13:03,883 --> 00:13:05,316
Ya sabes, casi
le dio a tu papá
293
00:13:05,318 --> 00:13:06,951
Otro infarto ayer.
294
00:13:06,953 --> 00:13:08,887
Vamos, mamá, no es gran cosa.
295
00:13:08,889 --> 00:13:11,222
riana tu no quieres
fotos como esa
296
00:13:11,224 --> 00:13:12,657
flotando por Internet.
297
00:13:12,659 --> 00:13:14,793
No es como si estuviera desnudo.
No es como eras
298
00:13:14,795 --> 00:13:16,995
gritando "respétame" tampoco.
299
00:13:16,997 --> 00:13:19,731
Compartiendo tu cuerpo, Riana,
300
00:13:19,733 --> 00:13:22,066
incluso en una imagen,
es un gran problema.
301
00:13:22,068 --> 00:13:25,270
¿Y qué? Debería simplemente
¿Usar un jersey de cuello alto todos los días?
302
00:13:25,272 --> 00:13:28,406
no estoy hablando
Sobre tu ropa, cariño.
303
00:13:28,408 --> 00:13:30,575
Estoy hablando de tus elecciones.
304
00:13:30,577 --> 00:13:33,077
Si no respetas tu cuerpo,
305
00:13:33,079 --> 00:13:34,612
los chicos tampoco lo harán.
306
00:13:34,614 --> 00:13:37,115
solo estoy preguntando
para que seas inteligente
307
00:13:37,117 --> 00:13:39,484
y pensar más allá de este momento.
308
00:13:41,287 --> 00:13:43,254
creo que lo que somos
hablando de aquí
309
00:13:43,256 --> 00:13:46,257
es responsabilidad personal.
310
00:13:46,259 --> 00:13:48,259
¿Habéis hablado?
¿Sobre la mirada masculina?
311
00:13:49,595 --> 00:13:51,763
¿Puedes ver mi mirada?
312
00:13:51,765 --> 00:13:54,332
Sí. Sí, lo veo.
313
00:13:54,334 --> 00:13:56,401
Mantenlo en movimiento.
314
00:13:57,937 --> 00:13:58,937
Me lo estás diciendo
315
00:13:58,939 --> 00:14:01,606
nunca te conociste
¿Nina Clausen antes?
316
00:14:01,608 --> 00:14:03,808
que ella nunca había asistido
¿una de tus fiestas en casa?
317
00:14:03,810 --> 00:14:05,143
Ni idea.
318
00:14:05,145 --> 00:14:07,545
conozco mucha gente
y hacer muchas fiestas.
319
00:14:07,547 --> 00:14:09,981
La encontraron muerta en el capó.
¡De tu auto, Dylan!
320
00:14:09,983 --> 00:14:12,617
Y como te dije,
fue robado.
321
00:14:12,619 --> 00:14:14,986
¿Cuando? No estoy seguro. Estaba ocupado.
322
00:14:14,988 --> 00:14:16,387
¿Haciendo qué con quién?
323
00:14:16,389 --> 00:14:17,789
"A quien." hubo
algunos de ellos.
324
00:14:17,791 --> 00:14:18,890
No recuerdo sus nombres.
325
00:14:18,892 --> 00:14:20,658
necesitaría ver
fotos de ellos.
326
00:14:20,660 --> 00:14:22,460
Desnudo lo haría más fácil.
327
00:14:23,896 --> 00:14:26,030
No digas nada más, Dylan.
328
00:14:26,032 --> 00:14:28,466
Detective Murtaugh, soy
El abogado de la familia Ashworth.
329
00:14:28,468 --> 00:14:30,168
Esto se acabó ahora mismo.
330
00:14:30,170 --> 00:14:31,803
Según tengo entendido, detective,
331
00:14:31,805 --> 00:14:33,404
Entraste a la casa de Dylan.
sin orden judicial.
332
00:14:33,406 --> 00:14:34,639
Escuché un disturbio...
333
00:14:34,641 --> 00:14:35,974
Por favor, detective.
334
00:14:35,976 --> 00:14:37,308
Disculpe el tono de mi abogado.
335
00:14:37,310 --> 00:14:38,576
Por lo que tengo entendido,
336
00:14:38,578 --> 00:14:40,678
hay suficiente culpa
para dar vueltas en este asunto,
337
00:14:40,680 --> 00:14:42,814
la mayor parte
cayendo de lleno sobre mi hijo.
338
00:14:42,816 --> 00:14:44,983
pero a la luz
de las circunstancias,
339
00:14:44,985 --> 00:14:46,251
en este punto vemos esto
340
00:14:46,253 --> 00:14:48,152
como un asunto familiar. Capitán...
341
00:14:48,154 --> 00:14:50,021
aprecio
Su cooperación, Capitán.
342
00:14:50,023 --> 00:14:52,924
Y tienes mis disculpas
por la confusión.
343
00:14:52,926 --> 00:14:56,060
¿Alguien está confundido acerca de algo?
aquí? Ya es suficiente, detective.
344
00:15:00,366 --> 00:15:02,500
¿Qué diablos eras?
pensando, Roger?
345
00:15:02,502 --> 00:15:03,835
Es posible que simplemente
puso en peligro cualquier caso
346
00:15:03,837 --> 00:15:05,436
tratamos de hacer
contra el niño en esto.
347
00:15:05,438 --> 00:15:07,505
Ese punk se retiró
un frasco de coca
348
00:15:07,507 --> 00:15:09,240
después le dije que era policía.
349
00:15:09,242 --> 00:15:11,576
Por eso trajiste
él en, por posesión?
350
00:15:11,578 --> 00:15:13,411
¿Ves a esa chica en la morgue?
351
00:15:13,413 --> 00:15:14,712
Por eso lo traje.
352
00:15:14,714 --> 00:15:16,614
Dylan, todos sus amigos.
en la fiesta,
353
00:15:16,616 --> 00:15:18,383
todos ellos piensan que
son intocables.
354
00:15:18,385 --> 00:15:20,885
Y él seguirá así
a menos que tú y Riggs puedan encontrar
355
00:15:20,887 --> 00:15:22,553
alguna evidencia sólida.
356
00:15:22,555 --> 00:15:23,755
¿Dónde está Riggs?
357
00:15:23,757 --> 00:15:25,957
Está siguiendo una pista.
358
00:15:25,959 --> 00:15:27,358
Dijo que quería ir solo.
359
00:15:27,360 --> 00:15:28,660
Dios nos ayude.
360
00:15:32,631 --> 00:15:35,600
¿Martín? ¿Eres tu?
361
00:15:35,602 --> 00:15:37,869
Dios mío, eres tú.
362
00:15:37,871 --> 00:15:39,437
Hola. Hola, Rachel, sí.
363
00:15:39,439 --> 00:15:41,873
Es bueno verte. ¿Cómo estás?
364
00:15:41,875 --> 00:15:43,374
Ha pasado un tiempo.
365
00:15:43,376 --> 00:15:46,044
Bueno, desde ayer.
en la fiesta.
366
00:15:46,046 --> 00:15:48,046
¿Fiesta? Qué vas a
hablando de?
367
00:15:48,048 --> 00:15:50,048
Vamos, Rach.
368
00:15:50,050 --> 00:15:52,383
Ayer,
La casa de Dylan Ash Worth.
369
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Te vi, me viste.
370
00:15:54,955 --> 00:15:56,988
No, lo siento, debes estar confundido.
371
00:15:56,990 --> 00:15:58,823
Este es el trato, Rach.
372
00:15:58,825 --> 00:16:00,825
Estoy investigando un homicidio.
373
00:16:00,827 --> 00:16:02,927
Nina Clausen, de 19 años.
374
00:16:02,929 --> 00:16:04,862
Creo que Ash Worth está involucrado.
375
00:16:11,070 --> 00:16:13,371
Quizás deberíamos hablar adentro.
376
00:16:31,090 --> 00:16:34,359
Entonces... Entonces, ¿por qué
¿Huiste de mí ayer?
377
00:16:34,361 --> 00:16:38,096
No sé.
378
00:16:38,098 --> 00:16:41,699
Yo sólo... esa fiesta...
esas personas.
379
00:16:41,701 --> 00:16:44,635
No quería que pensaras
Yo era parte de esa escena.
380
00:16:44,637 --> 00:16:45,803
¿Por qué estabas ahí?
381
00:16:45,805 --> 00:16:48,840
fui invitado por el chico
quien organizó la fiesta.
382
00:16:48,842 --> 00:16:51,743
¿Juliano? Sí.
383
00:16:59,618 --> 00:17:01,219
¿Cómo estás Martín?
384
00:17:01,221 --> 00:17:04,622
Aguantando ahí. Bien.
385
00:17:04,624 --> 00:17:07,225
Supuse que estarías
De vuelta en Texas.
386
00:17:07,227 --> 00:17:09,060
No, no podía quedarme allí.
387
00:17:09,062 --> 00:17:10,228
Entonces, ya sabes, vine aquí.
388
00:17:10,230 --> 00:17:11,496
tengo un pequeño lugar
abajo en la playa.
389
00:17:11,498 --> 00:17:13,798
¿Abajo en la cala?
390
00:17:17,202 --> 00:17:19,337
Entonces mira, si yo...
si quisiera encontrar
391
00:17:19,339 --> 00:17:21,706
este tipo juliano,
¿dónde miraría?
392
00:17:21,708 --> 00:17:24,542
Escuché que sale
en el Hotel Amal.
393
00:17:26,011 --> 00:17:27,378
Bueno. Muchas gracias.
394
00:17:27,380 --> 00:17:30,515
Oye... deberíamos
395
00:17:30,517 --> 00:17:34,052
reunirse alguna vez, ponerse al día.
396
00:17:35,387 --> 00:17:37,188
Seguro.
397
00:17:37,190 --> 00:17:40,691
Mira, um, mantente alejado
de Julián...
398
00:17:40,693 --> 00:17:42,060
y Ashworth.
399
00:17:42,062 --> 00:17:44,162
¿Bueno?
400
00:17:58,343 --> 00:18:01,012
Entonces cuando dices conectar
gente a la verdad...
401
00:18:01,014 --> 00:18:02,346
La verdad...
402
00:18:02,348 --> 00:18:06,184
La verdad de lo que quieren.
Lo que realmente quieren.
403
00:18:06,186 --> 00:18:08,386
Lo que creen que no pueden tener.
404
00:18:08,388 --> 00:18:10,221
El fruto prohibido.
405
00:18:10,223 --> 00:18:12,690
¿Pero prohibido por quién?
406
00:18:12,692 --> 00:18:16,194
Placer, dolor,
adrenalina, cualquier cosa.
407
00:18:16,196 --> 00:18:19,564
Tu me dices y
Te lo conseguiré.
408
00:18:19,566 --> 00:18:23,601
Siéntete tranquilo
si surge alguna complicación,
409
00:18:23,603 --> 00:18:25,770
Los haré desaparecer.
410
00:18:29,074 --> 00:18:30,541
Disculpe.
411
00:18:36,315 --> 00:18:37,715
Cuando estés listo.
412
00:18:39,251 --> 00:18:41,886
Hombre, solo escucho
su argumento de venta
413
00:18:41,888 --> 00:18:43,821
Me dan ganas de ducharme.
414
00:18:43,823 --> 00:18:45,256
Me hace querer hacer algo.
415
00:18:45,258 --> 00:18:48,493
Creo que se está conectando
con alguien ahora mismo.
416
00:18:48,495 --> 00:18:49,494
Muy bien, dame las llaves.
Voy a seguirlo.
417
00:18:49,496 --> 00:18:50,595
Ve con la chica.
418
00:18:50,597 --> 00:18:52,130
Mira, si encuentras
cualquier cosa para acusarlo,
419
00:18:52,132 --> 00:18:53,598
llámame. Ni un rasguño, Riggs.
420
00:18:53,600 --> 00:18:55,666
Sí, sólo... Sí.
421
00:18:55,668 --> 00:18:56,667
¿Señor?
422
00:18:59,304 --> 00:19:01,405
¿$14 por una gaseosa?
423
00:19:01,407 --> 00:19:03,107
¿Están fumando crack?
424
00:19:03,109 --> 00:19:06,577
debería haber comprado
el crack, es más barato.
425
00:19:26,965 --> 00:19:30,535
Lo siento, ¿lo hice?
¿Algo anda mal, oficial?
426
00:19:30,537 --> 00:19:32,003
Detective.
427
00:19:32,005 --> 00:19:33,938
Sabes, no lo he hecho
escrito una citación de tráfico
428
00:19:33,940 --> 00:19:35,606
en no sé cuánto tiempo.
429
00:19:35,608 --> 00:19:38,442
Pero cuando me di cuenta
que tuviste...
430
00:19:38,444 --> 00:19:40,278
un espejo lateral roto,
431
00:19:40,280 --> 00:19:41,279
Simplemente no pude evitarlo
432
00:19:41,281 --> 00:19:42,513
cierto, porque los espejos rotos
433
00:19:42,515 --> 00:19:43,948
simplemente me vuelves loco.
434
00:19:43,950 --> 00:19:45,650
Bueno, una evaluación más precisa.
sería "me volvería más loco".
435
00:19:45,652 --> 00:19:46,784
Entonces, ¿por qué no...?
436
00:19:46,786 --> 00:19:48,452
¿Por qué no sales?
del auto?
437
00:19:48,454 --> 00:19:49,687
Vámonos, vámonos, vámonos.
438
00:19:51,557 --> 00:19:54,258
Ahí estamos. Ahí estamos.
439
00:20:06,638 --> 00:20:10,074
¿Qué es eso?
440
00:20:10,076 --> 00:20:11,742
Eso es privado. No, no, no.
441
00:20:11,744 --> 00:20:14,912
Estatuto de California 1249...
442
00:20:14,914 --> 00:20:17,181
o mejor conocido como
la "regla de los cinco segundos".
443
00:20:17,183 --> 00:20:18,316
Una vez que algo cae
en el suelo,
444
00:20:18,318 --> 00:20:19,850
se vuelve de conocimiento público.
445
00:20:19,852 --> 00:20:21,485
¿Qué tenemos aquí?
446
00:20:21,487 --> 00:20:25,690
Nombres y direcciones
y números de teléfono, mi.
447
00:20:25,692 --> 00:20:27,992
¡Policía! ¡Congelar!
448
00:20:27,994 --> 00:20:29,527
Déjalo.
449
00:20:29,529 --> 00:20:31,762
estas bajo arresto
para solicitación.
450
00:20:31,764 --> 00:20:34,498
No vamos a tener sexo
Esta es una sesión de azotes.
451
00:20:34,500 --> 00:20:35,499
¿Un qué?
452
00:20:35,501 --> 00:20:37,235
Uno por el que pago un buen dinero.
453
00:20:37,237 --> 00:20:39,604
El me va a hacer las uñas
después.
454
00:20:39,606 --> 00:20:41,038
Y no tengo todo el día
455
00:20:41,040 --> 00:20:43,407
entonces uno de ustedes mejor
Recoge ese látigo.
456
00:20:48,280 --> 00:20:49,413
Recoge el látigo.
457
00:20:54,520 --> 00:20:56,020
Hola, Rog.
458
00:20:56,022 --> 00:20:57,622
estoy aquí con
nuestro buen amigo Julián.
459
00:20:57,624 --> 00:21:00,224
Él es un verdadero idiota.
pero huele increíble.
460
00:21:00,226 --> 00:21:02,927
¿Sí? Bueno, déjalo libre.
No tenemos nada.
461
00:21:05,364 --> 00:21:08,599
tu sabes la verdad
¿Quiero estar conectado?
462
00:21:11,470 --> 00:21:14,205
¿Quién mató a Nina Clausen?
463
00:21:14,207 --> 00:21:16,007
no se quien
es decir, detective.
464
00:21:21,213 --> 00:21:23,881
Yo arreglaría ese espejo lateral.
465
00:21:23,883 --> 00:21:25,883
porque te lo prometo
no me quieres
466
00:21:25,885 --> 00:21:27,685
tirándote de nuevo.
467
00:21:37,429 --> 00:21:38,462
Murtaugh.
468
00:21:38,464 --> 00:21:39,764
Tengo esa información para ti.
469
00:21:39,766 --> 00:21:41,599
El número en tu
novio de la hija.
470
00:21:41,601 --> 00:21:44,001
Pertenece a Chauncey Perkins,
471
00:21:44,003 --> 00:21:45,403
un instructor de surf
472
00:21:45,405 --> 00:21:47,405
que se llama C-Dawg.
473
00:21:47,407 --> 00:21:48,906
¿C-Dawg?
474
00:21:48,908 --> 00:21:50,675
Tiene 19... ¡¿Tiene 19?!
475
00:21:50,677 --> 00:21:53,444
...y tiene tres antecedentes
por carteristas.
476
00:21:53,446 --> 00:21:55,079
¿Tiene un expediente?
477
00:21:55,081 --> 00:21:57,515
¿Hay algo más? Sí.
478
00:21:57,517 --> 00:21:59,250
te voy a necesitar
para hacer lo mejor que puedas
479
00:21:59,252 --> 00:22:00,885
simplemente mantener la calma.
480
00:22:02,187 --> 00:22:04,155
Mira su página de Facebook.
481
00:22:07,759 --> 00:22:08,759
¡Ey!
482
00:22:08,761 --> 00:22:10,294
¿Sí? ¿Estás disponible?
483
00:22:10,296 --> 00:22:11,529
¿Para qué?
484
00:22:11,531 --> 00:22:13,698
Mata al punk que es
saliendo con mi hija.
485
00:22:13,700 --> 00:22:15,399
Haré tiempo para eso.
486
00:22:25,812 --> 00:22:27,812
Oye. Mira, Roger,
487
00:22:27,814 --> 00:22:30,314
No estoy tan cómodo,
y francamente,
488
00:22:30,316 --> 00:22:32,450
no apto para ser
la voz de la razón.
489
00:22:32,452 --> 00:22:33,451
Sostén eso por mí.
490
00:22:33,453 --> 00:22:34,985
Pero sería negligente si
491
00:22:34,987 --> 00:22:36,787
no te lo recordé
que ex policías...
492
00:22:36,789 --> 00:22:38,022
"Dawgestilo."
493
00:22:38,024 --> 00:22:39,323
...no te va bien
494
00:22:39,325 --> 00:22:40,624
en prisión.
495
00:22:40,626 --> 00:22:41,992
Sólo para que lo sepamos.
496
00:22:46,566 --> 00:22:47,631
¿Sorber?
497
00:22:47,633 --> 00:22:49,133
¿Están buscando mojarse?
498
00:22:49,135 --> 00:22:51,001
No. Soy el papá de Riana.
499
00:22:51,003 --> 00:22:53,137
¿Cuál Riana? Tengo algunos.
500
00:22:53,139 --> 00:22:54,905
No, no, no, no, no.
501
00:22:54,907 --> 00:22:55,973
Sólo...
502
00:22:55,975 --> 00:22:57,241
pensar en
503
00:22:57,243 --> 00:22:58,909
donde vas a poner el cuerpo.
504
00:23:01,748 --> 00:23:04,715
El de tu página de Facebook.
505
00:23:04,717 --> 00:23:06,350
¿Sí?
506
00:23:06,352 --> 00:23:07,551
Ella está fumando.
507
00:23:07,553 --> 00:23:08,986
Buen trabajo, papá...
508
00:23:08,988 --> 00:23:11,689
No...
509
00:23:11,691 --> 00:23:13,491
Este punk necesita ser
enseñó una lección.
510
00:23:13,493 --> 00:23:14,825
¡Tiene antecedentes, Riggs!
511
00:23:14,827 --> 00:23:15,826
Robo de carteras.
512
00:23:15,828 --> 00:23:17,261
Tres veces perdedor. Encima de,
513
00:23:17,263 --> 00:23:19,196
"¿Cuál Riana?" ¿Cuál Riana?
514
00:23:19,198 --> 00:23:20,765
Entiendo. Entiendo.
515
00:23:20,767 --> 00:23:22,166
Pero no queremos tener
un ataque al corazón ahora, ¿verdad?
516
00:23:22,168 --> 00:23:23,534
Estoy... Respiremos.
517
00:23:23,536 --> 00:23:25,369
Sólo recuerda respirar.
518
00:23:25,371 --> 00:23:27,238
Riggs, estoy preparado...
519
00:23:27,240 --> 00:23:29,039
dar mi vida para tomar la suya.
520
00:23:29,041 --> 00:23:31,075
Estoy de acuerdo con eso, Riggs.
521
00:23:31,077 --> 00:23:32,176
Entiendo.
522
00:23:35,114 --> 00:23:36,380
Tengo una idea.
523
00:23:36,382 --> 00:23:37,848
No es una gran idea.
524
00:23:37,850 --> 00:23:39,183
Pero tal vez Chauncey aquí
puede ayudarnos.
525
00:23:39,185 --> 00:23:40,518
C-Dawg.
526
00:23:40,520 --> 00:23:42,153
Callarse la boca.
527
00:23:43,221 --> 00:23:44,221
Tenga en cuenta,
528
00:23:44,223 --> 00:23:46,023
no es una gran idea.
529
00:23:58,704 --> 00:24:01,539
Esta realmente no es una gran idea.
530
00:24:01,541 --> 00:24:02,907
Quiero decir, ¿y si
algo sucede
531
00:24:02,909 --> 00:24:04,542
a C-Dawg?
532
00:24:04,544 --> 00:24:05,643
¿Qué, hablas en serio?
533
00:24:05,645 --> 00:24:07,978
No. Si muere, muere.
534
00:24:07,980 --> 00:24:09,213
Sí, es beneficioso para todos.
535
00:24:15,721 --> 00:24:16,720
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
536
00:24:16,722 --> 00:24:17,721
Deja eso.
537
00:24:17,723 --> 00:24:18,789
¿Qué te pasa?
538
00:24:30,403 --> 00:24:32,336
Bien hecho.
539
00:24:32,338 --> 00:24:34,338
Oye, ¿estamos bien ahora?
540
00:24:34,340 --> 00:24:36,273
Ahora no.
541
00:24:36,275 --> 00:24:37,408
Nunca.
542
00:24:37,410 --> 00:24:39,410
Sal de aquí, C-Dawg.
Y por aquí,
543
00:24:39,412 --> 00:24:40,744
Me refiero al estado de California.
544
00:24:46,853 --> 00:24:49,320
Muy bien, veamos aquí.
545
00:24:50,422 --> 00:24:52,022
"Avalón,
546
00:24:52,024 --> 00:24:53,023
"Pajarito,
547
00:24:53,025 --> 00:24:54,191
Sansón."
548
00:24:54,193 --> 00:24:56,093
¿Qué es eso? Son los nombres.
549
00:24:56,095 --> 00:24:57,828
Están todos codificados. Las chicas también.
550
00:24:57,830 --> 00:25:00,631
Así que arriesgamos nuestros escudos para
¿Conseguir un libro que no podemos leer?
551
00:25:02,268 --> 00:25:04,535
Quizás conozca a alguien que pueda ayudar.
552
00:25:04,537 --> 00:25:05,536
Vamos.
553
00:25:09,541 --> 00:25:10,941
Hola Martín.
554
00:25:10,943 --> 00:25:12,042
¿Puedo? Sí.
555
00:25:12,044 --> 00:25:13,811
Julián estaba en el hotel.
556
00:25:13,813 --> 00:25:15,846
tal como dijiste.
557
00:25:15,848 --> 00:25:18,115
Y así es como yo...
tener una comprensión completa,
558
00:25:18,117 --> 00:25:20,718
él hace fiestas como
¿El de la casa de Ash Worth?
559
00:25:20,720 --> 00:25:22,653
Chicas guapas,
chicos no tan bonitos.
560
00:25:22,655 --> 00:25:24,822
Y tú simplemente... ¿qué?
¿Estaba allí por casualidad?
561
00:25:24,824 --> 00:25:27,525
¿A qué te refieres, Martín?
562
00:25:29,694 --> 00:25:30,961
Este es el de Julián.
563
00:25:30,963 --> 00:25:33,797
Está lleno de nombres.
de todos sus clientes,
564
00:25:33,799 --> 00:25:36,500
y los nombres de las chicas que
Les pagan por conectarse con ellos.
565
00:25:36,502 --> 00:25:38,202
¿Adivina de quién está el nombre aquí?
566
00:25:39,304 --> 00:25:40,804
Dame el libro.
567
00:25:46,044 --> 00:25:50,314
Todos estos nombres están codificados.
¿Cómo supiste que yo era...?
568
00:25:50,316 --> 00:25:52,483
No lo hiciste. Mira,
569
00:25:52,485 --> 00:25:54,084
No te estoy juzgando.
570
00:25:54,086 --> 00:25:56,253
¿No me estás juzgando?
¿Estás bromeando?
571
00:25:56,255 --> 00:25:57,588
Deberías ver tu cara.
572
00:25:57,590 --> 00:25:59,323
Me manipulaste totalmente.
573
00:25:59,325 --> 00:26:01,425
No, lárgate. Mira, lo siento.
574
00:26:01,427 --> 00:26:04,161
Está bien, sé lo difícil que es
esto es para ti. Muy bien,
575
00:26:04,163 --> 00:26:05,496
Tampoco es fácil para mí.
576
00:26:05,498 --> 00:26:07,498
Mira, estabas
La amiga de Miranda... Sí,
577
00:26:07,500 --> 00:26:10,768
¡Lo estaba! tu no estabas
la única persona que la perdió.
578
00:26:10,770 --> 00:26:12,002
Mira, Raquel,
¡Esto no se trata de nosotros!
579
00:26:12,004 --> 00:26:13,170
¡Mataron a alguien!
580
00:26:13,172 --> 00:26:15,506
Entonces necesito entender
¿Qué hay en este libro?
581
00:26:15,508 --> 00:26:17,141
¿Me vas a ayudar o no?
582
00:26:19,945 --> 00:26:21,545
A Julián se le ocurre
los apodos.
583
00:26:21,547 --> 00:26:23,847
Él elige algo que
le recuerda a la persona.
584
00:26:23,849 --> 00:26:24,848
¿Cuál es el tuyo?
585
00:26:24,850 --> 00:26:26,383
Madison.
586
00:26:26,385 --> 00:26:28,619
Porque soy de Wisconsin.
587
00:26:28,621 --> 00:26:31,155
no se los nombres
de cualquier otra persona.
588
00:26:32,691 --> 00:26:34,058
Gracias.
589
00:26:34,060 --> 00:26:36,293
Si puedo descifrar el código de
Dylan Ashworth, puedo probar
590
00:26:36,295 --> 00:26:38,028
que estaba con nina
la noche en que fue asesinada.
591
00:26:38,030 --> 00:26:39,930
No lo era.
592
00:26:44,235 --> 00:26:45,269
¿Cómo lo sabes?
593
00:26:45,271 --> 00:26:47,638
Porque él estaba conmigo.
594
00:26:48,640 --> 00:26:49,907
Toda la noche.
595
00:26:54,379 --> 00:26:56,213
Sólo vete.
596
00:26:56,215 --> 00:26:57,715
¿Por favor?
597
00:27:17,736 --> 00:27:20,070
Hola, azúcar.
598
00:27:20,072 --> 00:27:23,273
Lamento mucho no haber llamado.
pero las sorpresas son divertidas,
599
00:27:23,275 --> 00:27:25,075
¿bien?
600
00:27:25,077 --> 00:27:26,343
¿Estás bien?
601
00:27:26,345 --> 00:27:28,445
Sí. Sólo...
602
00:27:28,447 --> 00:27:29,913
Ha sido un día duro.
603
00:27:29,915 --> 00:27:31,415
Todos los tenemos.
604
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Por suerte, lo sé.
605
00:27:32,752 --> 00:27:34,451
Sólo la cura para los días difíciles.
606
00:27:34,453 --> 00:27:36,587
Noches fantásticas.
607
00:27:36,589 --> 00:27:37,855
Bien.
608
00:27:37,857 --> 00:27:40,557
Gracias, pero realmente no lo soy.
con ganas de fiesta.
609
00:27:42,594 --> 00:27:44,561
Seguro que lo eres.
610
00:27:49,167 --> 00:27:50,501
Detective, usted vino.
611
00:27:50,503 --> 00:27:51,669
Sólo porque dijiste
612
00:27:51,671 --> 00:27:52,803
Tenías algo que mostrarme.
613
00:27:52,805 --> 00:27:54,638
Mira, lo entiendo.
614
00:27:54,640 --> 00:27:56,940
Este lugar te asusta.
615
00:27:56,942 --> 00:27:58,142
No es sólo el lugar.
616
00:28:00,378 --> 00:28:01,378
Entonces, ¿qué tienes?
617
00:28:01,380 --> 00:28:02,980
Los resultados del laboratorio regresaron.
618
00:28:02,982 --> 00:28:04,948
sobre la sustancia en
Los pies de Nina Clausen.
619
00:28:04,950 --> 00:28:05,949
Savia de árbol.
620
00:28:05,951 --> 00:28:09,319
De un amanecer rojo lleno
Arce Japonés Luna.
621
00:28:09,321 --> 00:28:11,121
¿Estás inventando ese nombre?
622
00:28:11,123 --> 00:28:13,190
No. Muy raro.
623
00:28:13,192 --> 00:28:14,658
Hice una búsqueda de cualquier asesinato.
624
00:28:14,660 --> 00:28:16,627
en el que las víctimas fueron
encontrado con savia similar.
625
00:28:16,629 --> 00:28:19,296
Aparecieron tres. Todo sin resolver.
626
00:28:19,298 --> 00:28:22,666
Todas mujeres, todas con moretones.
627
00:28:22,668 --> 00:28:23,834
en sus muñecas.
628
00:28:23,836 --> 00:28:26,136
Guau. Eso es impresionante.
629
00:28:27,639 --> 00:28:29,306
Finlandés
630
00:28:29,308 --> 00:28:31,141
Ese es "el fin".
631
00:28:31,143 --> 00:28:32,810
En francés.
632
00:28:32,812 --> 00:28:35,512
Ya sabes,
El genio rara vez se entiende.
633
00:28:35,514 --> 00:28:36,714
a primera vista.
634
00:28:38,751 --> 00:28:42,052
Maldita sea, entonces hay
¿Cuatro víctimas? Sí.
635
00:28:42,054 --> 00:28:44,388
Está bien, consígueme lo que puedas.
sobre cada uno de los casos.
636
00:28:44,390 --> 00:28:45,389
Te entendí.
637
00:28:47,258 --> 00:28:48,258
Dios mío.
638
00:28:48,260 --> 00:28:49,693
¡Hola, cariño!
¿Qué te trae a la oficina?
639
00:28:49,695 --> 00:28:51,662
Chauncey Perkins.
640
00:28:51,664 --> 00:28:52,996
Por favor dime que no...
641
00:28:52,998 --> 00:28:54,665
No fue mi idea,
Fue idea de Riggs.
642
00:28:54,667 --> 00:28:55,833
Sólo quería asustarlo.
643
00:28:55,835 --> 00:28:57,334
simplemente darle una paliza...
644
00:28:57,336 --> 00:28:58,669
¿Maltratarlo? ¡Tiene 19 años, Roger!
645
00:28:58,671 --> 00:29:00,671
¡Exactamente! Técnicamente,
646
00:29:00,673 --> 00:29:01,672
él es un adulto.
647
00:29:01,674 --> 00:29:02,773
un joven de 19 años
648
00:29:02,775 --> 00:29:05,008
a quien amenazaste
a cometer un crimen!
649
00:29:05,010 --> 00:29:06,944
Fue un delito menor,
650
00:29:06,946 --> 00:29:08,011
no es un delito grave.
651
00:29:08,013 --> 00:29:11,215
¿Sabes que él va?
¿Con el nombre de C-Dawg?
652
00:29:11,217 --> 00:29:12,182
Sus padres me llamaron.
653
00:29:12,184 --> 00:29:13,617
Soplón.
654
00:29:13,619 --> 00:29:15,185
Y rompió con Ri.
655
00:29:15,187 --> 00:29:17,187
Y fíjate, ella es
menos molesto por el
656
00:29:17,189 --> 00:29:19,022
de lo que ella esta avergonzada
de su padre.
657
00:29:19,024 --> 00:29:20,557
¿Pero realmente rompió con ella?
658
00:29:20,559 --> 00:29:22,526
Roger... ¿sabes?
659
00:29:22,528 --> 00:29:25,062
que publicó su foto--
la imagen--
660
00:29:25,064 --> 00:29:27,030
en su página de Facebook?
661
00:29:27,032 --> 00:29:29,199
¿Lo hizo? y cuando
662
00:29:29,201 --> 00:29:31,034
Le dije que soy el papá de Riana.
663
00:29:31,036 --> 00:29:34,138
él dijo: "¿Cuál Riana?"
664
00:29:34,140 --> 00:29:35,706
Seguido por,
665
00:29:35,708 --> 00:29:38,542
"Tengo algunos." Como si
666
00:29:38,544 --> 00:29:41,879
él tiene toda una pandilla
de chicas llamadas...
667
00:29:41,881 --> 00:29:42,880
Está bien, escucha.
668
00:29:42,882 --> 00:29:44,481
Lo entiendo.
669
00:29:44,483 --> 00:29:46,550
voy a tener una pequeña charla
con C-Dawg.
670
00:29:46,552 --> 00:29:48,051
No me esperes despierto.
671
00:29:48,053 --> 00:29:50,387
Está bien, Trish.
Ya lo manejé.
672
00:29:50,389 --> 00:29:52,089
"Tengo algunos."
¿Eso es lo que dijo?
673
00:29:52,091 --> 00:29:53,157
Sí.
674
00:29:53,159 --> 00:29:54,491
¡Diablos al no!
675
00:29:54,493 --> 00:29:55,826
Hola Trish, no vayas a hacer nada.
676
00:29:55,828 --> 00:29:57,895
por eso tengo que arrestarte.
677
00:29:57,897 --> 00:29:59,563
No es que alguna vez lo haría
arrestarte.
678
00:30:00,665 --> 00:30:01,999
Sigue adelante y comete un crimen.
679
00:30:02,001 --> 00:30:03,133
a voluntad, cariño.
680
00:30:07,272 --> 00:30:10,073
Bailey, ¿en qué estás trabajando?
681
00:30:10,075 --> 00:30:12,075
Una pista sobre el caso Clausen.
682
00:30:12,077 --> 00:30:13,944
Los nombres en este libro son
todo en código.
683
00:30:13,946 --> 00:30:16,280
Como "Madison" para una niña
de Wisconsin.
684
00:30:16,282 --> 00:30:18,415
Dylan Ash vale la pena...
"Enzo", por sus autos.
685
00:30:18,417 --> 00:30:19,750
¿Entonces Dylan Ashworth está ahí?
686
00:30:19,752 --> 00:30:21,585
¿Puedes vincularlo?
¿A Nina Clausen?
687
00:30:21,587 --> 00:30:23,754
No. Él estaba con
otra chica esa noche.
688
00:30:23,756 --> 00:30:26,023
Pero creo que Nina está aquí.
689
00:30:26,025 --> 00:30:27,591
La última entrada de esta chica.
en el libro
690
00:30:27,593 --> 00:30:28,926
Fue la noche del asesinato de Nina.
691
00:30:28,928 --> 00:30:30,194
El nombre es Carlota.
692
00:30:30,196 --> 00:30:31,595
¿No era Nina de Carolina del Norte?
693
00:30:31,597 --> 00:30:33,030
Sí, pero el nombre en clave
del chico con el que estaba
694
00:30:33,032 --> 00:30:34,131
es "Montaña".
695
00:30:34,133 --> 00:30:35,799
Bien, entonces "Montana".
Entonces él es de.
696
00:30:35,801 --> 00:30:37,034
Billings, Bozeman...
697
00:30:37,036 --> 00:30:39,136
O podría estar en cualquier otro lugar.
gran cielo,
698
00:30:39,138 --> 00:30:40,971
Yellowstone... ¿Hannah?
699
00:30:40,973 --> 00:30:43,273
Hannah Montaña. Bromas.
700
00:30:43,275 --> 00:30:45,108
O Joe Montana.
701
00:30:45,110 --> 00:30:46,343
¿El mariscal de campo?
702
00:30:46,345 --> 00:30:49,346
Sé quién es Joe Montana.
Jugó para los 49ers.
703
00:30:51,449 --> 00:30:54,051
Llamado así por la fiebre del oro.
704
00:30:54,053 --> 00:30:56,119
Los Ashworth eran
los 49ers originales.
705
00:30:56,121 --> 00:30:57,554
Pero Nina no estaba con Dylan.
esa noche.
706
00:30:57,556 --> 00:30:58,555
¿Y qué si Montana
707
00:30:58,557 --> 00:31:00,457
¿Hay otro Ashworth?
708
00:31:00,459 --> 00:31:02,659
¿El padre, Enrique?
709
00:31:02,661 --> 00:31:03,861
Es posible.
710
00:31:03,863 --> 00:31:05,295
Julián podría haberlo suministrado
con las chicas
711
00:31:05,297 --> 00:31:07,698
y él tendría acceso
al Ferrari de su hijo.
712
00:31:07,700 --> 00:31:08,832
Así como el suyo propio
713
00:31:08,834 --> 00:31:09,900
campos petroleros.
714
00:31:09,902 --> 00:31:11,134
Capitán. Muralla exterior.
715
00:31:11,136 --> 00:31:12,870
En un esfuerzo por impresionar
eso será,
716
00:31:12,872 --> 00:31:14,304
sin duda pasa desapercibido,
717
00:31:14,306 --> 00:31:15,572
Miré hacia el
otras mujeres muertas.
718
00:31:15,574 --> 00:31:17,007
un cuerpo fue
719
00:31:17,009 --> 00:31:19,476
en terrenos de propiedad
por una filial petrolera de Ashworth.
720
00:31:19,478 --> 00:31:20,510
Y esto...
721
00:31:20,512 --> 00:31:22,813
es la finca Ashworth
en Bel-Air.
722
00:31:22,815 --> 00:31:23,981
Tenga en cuenta el frente de la casa.
723
00:31:23,983 --> 00:31:25,649
En concreto, los árboles.
724
00:31:25,651 --> 00:31:28,485
Luna llena del amanecer rojo
Arces japoneses.
725
00:31:28,487 --> 00:31:29,553
¿Qué significa eso?
726
00:31:29,555 --> 00:31:31,488
Significa Henry Ashworth.
es probablemente
727
00:31:31,490 --> 00:31:33,156
nuestro asesino.
728
00:31:44,336 --> 00:31:47,271
¿Por qué no me dijiste?
¿Íbamos a ir a casa de Dylan?
729
00:31:47,273 --> 00:31:48,939
Julián, ¿qué es esto?
730
00:31:48,941 --> 00:31:50,007
¿Este?
731
00:31:50,009 --> 00:31:51,675
Esta es tu noche, cariño.
732
00:31:51,677 --> 00:31:53,277
Quizás más. ¿Quién sabe?
733
00:31:53,279 --> 00:31:56,680
Pero hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
734
00:31:56,682 --> 00:31:59,416
El padre de Dylan, Henry Ashworth.
735
00:32:01,719 --> 00:32:03,654
Un placer conocerte.
736
00:32:10,461 --> 00:32:12,329
Estoy incómodo.
737
00:32:13,865 --> 00:32:16,366
Creo que me gustaría irme.
Lo lamento.
738
00:32:17,703 --> 00:32:20,070
Bueno, lamento oír eso.
739
00:32:20,072 --> 00:32:21,438
¿En otra ocasión, tal vez?
740
00:32:24,208 --> 00:32:25,642
Oye, oye.
741
00:32:25,644 --> 00:32:26,877
¿Estás bien?
742
00:32:26,879 --> 00:32:28,312
Pareces un poco estresado.
743
00:32:28,314 --> 00:32:30,714
Soy. Quiero irme. Ahora.
744
00:32:30,716 --> 00:32:31,882
Sí, claro, lo entiendo.
745
00:32:31,884 --> 00:32:34,217
pero aquí está la cosa,
querida Rach,
746
00:32:34,219 --> 00:32:36,086
esto está pasando.
747
00:32:36,088 --> 00:32:38,221
Entonces, puedes luchar contra ello o
748
00:32:38,223 --> 00:32:39,656
puedes ir con eso.
Puedo asegurarles que esto último es
749
00:32:39,658 --> 00:32:42,025
mucho más divertido.
750
00:33:01,913 --> 00:33:04,147
¿Eres actriz?
751
00:33:04,149 --> 00:33:07,351
¿Has hecho alguno, SandM?
752
00:33:07,353 --> 00:33:09,486
¿Juego de roles? No.
753
00:33:09,488 --> 00:33:12,356
lo siento
Sólo quiero volver a casa.
754
00:33:12,358 --> 00:33:14,358
Ay. No te arrepientas.
755
00:33:16,160 --> 00:33:19,396
eres exactamente
Lo que le pedí a Julián.
756
00:33:24,469 --> 00:33:26,103
¿Cómo estás, amigo?
Estamos aquí para ver.
757
00:33:26,105 --> 00:33:27,971
Henry Ashworth.
758
00:33:27,973 --> 00:33:29,940
Lo siento. Es una función privada.
759
00:33:30,943 --> 00:33:32,976
Esto es incómodo.
Estoy avergonzado.
760
00:33:32,978 --> 00:33:34,611
Míranos, apareciendo
sin invitación.
761
00:33:34,613 --> 00:33:35,645
¿No te invitaron?
762
00:33:35,647 --> 00:33:36,546
Me invitaron.
763
00:33:36,548 --> 00:33:37,614
Entonces, ¿puedo ser tu acompañante?
764
00:33:37,616 --> 00:33:39,616
No me parece. Te vas ahora,
765
00:33:39,618 --> 00:33:41,485
o me obligarán
tener que llamar...
766
00:33:41,487 --> 00:33:43,186
Dígalo. Por favor dilo.
Por favor dilo. Dígalo.
767
00:33:43,188 --> 00:33:44,187
La policía.
768
00:33:44,189 --> 00:33:45,322
¡Hola!
769
00:33:45,324 --> 00:33:47,624
¡Ya estamos aquí!
770
00:33:47,626 --> 00:33:49,126
También deberías saber
que estamos siendo grabados
771
00:33:49,128 --> 00:33:50,460
por cámaras de seguridad.
772
00:33:51,729 --> 00:33:53,730
¿Dónde están esas cámaras otra vez?
773
00:33:53,732 --> 00:33:55,766
Allá atrás. Y allá arriba.
774
00:33:57,001 --> 00:33:58,068
Bien.
775
00:34:26,031 --> 00:34:28,165
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Déjame salir! ¡Por favor!
776
00:34:28,167 --> 00:34:31,168
¡No quiero hacer esto! ¡Por favor!
777
00:34:31,170 --> 00:34:32,836
No luches contra eso.
778
00:34:32,838 --> 00:34:34,004
Disfrútala.
779
00:34:36,542 --> 00:34:38,041
¡Por favor, ayúdame!
780
00:34:38,043 --> 00:34:39,309
¡No!
781
00:34:56,527 --> 00:34:57,861
¿Qué demonios?
782
00:34:57,863 --> 00:34:59,963
Policía de Los Ángeles. estoy buscando
para Henry Ashworth.
783
00:34:59,965 --> 00:35:01,932
¿Tienes una orden judicial?
784
00:35:01,934 --> 00:35:04,601
Juez Groban, esperaba
podrías emitir uno
785
00:35:04,603 --> 00:35:05,936
justo en el lugar.
786
00:35:05,938 --> 00:35:07,003
¿Qué dices?
787
00:35:24,890 --> 00:35:28,058
nadie te dio permiso
estar aquí, detective.
788
00:35:29,962 --> 00:35:32,562
Ahora, mira, mi amiga Rachel...
789
00:35:32,564 --> 00:35:34,397
ella me invitó.
790
00:35:34,399 --> 00:35:35,465
¿Dónde está ella?
791
00:35:35,467 --> 00:35:37,334
Quita tus manos de mí.
792
00:35:52,251 --> 00:35:53,683
¿Alguna señal de Ashworth?
793
00:35:53,685 --> 00:35:56,620
Mi buen amigo julián aquí.
estaba a punto de decirnos.
794
00:35:56,622 --> 00:35:58,989
No tienes nada contra mí. Tal vez.
795
00:35:58,991 --> 00:36:01,491
Pero tenemos cuatro asesinatos.
Podemos fijar a Henry Ashworth.
796
00:36:01,493 --> 00:36:03,193
Me pregunto cuánto falta para
él rueda sobre él.
797
00:36:03,195 --> 00:36:04,494
¿Conoces las buenas noticias?
798
00:36:04,496 --> 00:36:06,863
Chicos que huelen genial
Son súper populares en prisión.
799
00:36:06,865 --> 00:36:08,331
¿Dónde está ella?
800
00:36:08,333 --> 00:36:10,600
Ella está con Henry.
801
00:36:12,271 --> 00:36:13,770
Abajo.
802
00:36:13,772 --> 00:36:14,905
Ir. Lo tengo.
803
00:37:06,324 --> 00:37:08,024
Dios mío...
804
00:37:08,026 --> 00:37:09,359
Raquel. ¿Estás bien?
805
00:37:09,361 --> 00:37:10,860
Sí. Creo que sí.
806
00:37:10,862 --> 00:37:12,829
¿Seguro?
807
00:37:51,636 --> 00:37:54,971
No quise despertarte.
808
00:37:57,576 --> 00:38:00,310
Ey. lo siento
sobre mi comportamiento.
809
00:38:00,312 --> 00:38:02,812
Algunos de mis comportamientos
con Chauncey, hoy.
810
00:38:02,814 --> 00:38:06,249
Dejo que mis emociones se apoderen
lo mejor de mi, y yo... y...
811
00:38:06,251 --> 00:38:09,486
Eso nunca volverá a suceder.
812
00:38:09,488 --> 00:38:12,722
Era sólo una foto, papá.
813
00:38:12,724 --> 00:38:15,759
Hay hay cosas peores
en este mundo.
814
00:38:15,761 --> 00:38:19,029
Créame, lo sé.
815
00:38:19,964 --> 00:38:21,765
Y crees que no,
816
00:38:21,767 --> 00:38:23,900
porque solo soy una chica protegida
817
00:38:23,902 --> 00:38:28,171
quien no sabe nada
sobre el mundo real.
818
00:38:28,173 --> 00:38:30,940
Mira, ahora, Ri,
de muchas maneras sabes
819
00:38:30,942 --> 00:38:33,643
mucho más
sobre el mundo que yo
820
00:38:33,645 --> 00:38:35,312
a tu edad.
821
00:38:35,314 --> 00:38:36,946
Estoy orgulloso de eso.
822
00:38:36,948 --> 00:38:38,415
Pero lo que no puedes
823
00:38:38,417 --> 00:38:42,152
posiblemente entienda todavía es lo que
es como tener hijos.
824
00:38:42,154 --> 00:38:44,421
que miedo da
825
00:38:44,423 --> 00:38:46,756
pensar en ellos
en un mundo que está simplemente lleno
826
00:38:46,758 --> 00:38:48,491
de cosas peligrosas.
827
00:38:58,936 --> 00:39:00,303
Yo también te amo, papá.
828
00:39:18,489 --> 00:39:20,523
Ey.
829
00:39:20,525 --> 00:39:23,293
Ey.
830
00:39:26,163 --> 00:39:27,630
Gracias.
831
00:39:27,632 --> 00:39:30,533
Entonces, ¿cómo estás?
832
00:39:30,535 --> 00:39:32,802
Mejor ahora.
833
00:39:32,804 --> 00:39:34,471
¿Vas a alguna parte?
834
00:39:34,473 --> 00:39:36,573
De regreso a Wisconsin.
835
00:39:36,575 --> 00:39:38,808
Ya terminé con Los Ángeles.
836
00:39:38,810 --> 00:39:40,844
Conozco el sentimiento.
837
00:39:40,846 --> 00:39:42,812
Gracias.
838
00:39:42,814 --> 00:39:44,013
Por todo.
839
00:39:44,015 --> 00:39:45,415
Sí.
840
00:39:45,417 --> 00:39:46,516
Y lo siento.
841
00:39:46,518 --> 00:39:47,484
Quiero decir...
842
00:39:48,686 --> 00:39:50,320
... Lo siento por ti.
843
00:39:50,322 --> 00:39:52,822
Por tu pérdida.
844
00:39:52,824 --> 00:39:54,824
la muerte de miranda
golpéame muy fuerte,
845
00:39:54,826 --> 00:39:57,827
pero ni siquiera puedo imaginar
cómo debe ser para ti.
846
00:39:57,829 --> 00:40:01,131
Gracias.
847
00:40:02,199 --> 00:40:04,834
Entonces, ¿qué hay de ti?
848
00:40:04,836 --> 00:40:08,705
Creo que te quedarás en La La Land
¿a largo plazo?
849
00:40:08,707 --> 00:40:10,840
No sé.
850
00:40:10,842 --> 00:40:13,576
Quiero decir, mira, este lugar está lleno.
de burros y tráfico, pero...
851
00:40:15,614 --> 00:40:18,548
... he encontrado
un par de buenos lugares.
852
00:40:18,550 --> 00:40:21,117
Bien.
853
00:40:21,119 --> 00:40:23,453
Sí.
854
00:40:56,120 --> 00:40:57,887
De ninguna manera, hombre.
855
00:40:57,889 --> 00:40:59,656
¡No puedes hacer esto!
856
00:40:59,658 --> 00:41:01,891
Lo siento.
Pero ustedes están violando
857
00:41:01,893 --> 00:41:04,060
la ordenanza de estacionamiento de la ciudad.
858
00:41:04,062 --> 00:41:05,895
¿Qué pasa con él?
859
00:41:05,897 --> 00:41:07,931
Él es el siguiente.
860
00:41:09,568 --> 00:41:11,301
Más tarde, lamzak.
861
00:41:11,303 --> 00:41:13,102
Lam-¿qué?
862
00:41:13,104 --> 00:41:14,404
Significa "nueces entumecidas".
863
00:41:15,440 --> 00:41:17,173
Es bueno saberlo.
864
00:41:18,677 --> 00:41:21,411
Lamzak. Nueces entumecidas.
865
00:41:25,951 --> 00:41:29,352
tu entiendes eso
esta es una playa pública,
866
00:41:29,354 --> 00:41:32,021
y nunca vas a tener
completa privacidad.
867
00:41:33,959 --> 00:41:36,459
Primera vez que vine aquí
para conocer a los padres de Miranda,
868
00:41:36,461 --> 00:41:38,761
ella me trajo aquí.
869
00:41:38,763 --> 00:41:41,831
Es donde ella solía venir,
ya sabes... aclarar su cabeza.
870
00:41:41,833 --> 00:41:43,299
alejate de todo.
871
00:41:46,505 --> 00:41:48,338
Este es su lugar.
872
00:41:49,875 --> 00:41:52,108
Bonito lugar.
873
00:41:54,646 --> 00:41:56,779
¡Oigan, tápenlo, señoras!